Ин-Йин
Я запрещаю тебе отрекаться от себя
События происходят в 23-26 серии 霹靂皇龍紀 Имперский Дракон

Раненый в битве с Полетом Ксяо пытается сквозь снег и ветер добраться до 13-го пика, но падает без сил.
В полубреду ему мерещится женщина – Снежная легенда мечей (одно из имен)
冷灩 Leng Yan (Лэн Янь)

Image and video hosting by TinyPic

Ксяо: Кто ты?
Снежная: Зачем вы стремитесь на 13-й пик?
Ксяо: Чтобы приобрести силу (фамильную семьи Ксяо) и добыть семейный артефакт.

Снежная: Немало, однако… но есть ли в мире это сокровище?
Ксяо: Оно существует.
Снежная: И где же оно?
Ксяо: Я вижу его перед собой.
Снежная: Это про меня? Таких сокровищ на земле много.
Ксяо: Таких, которые существуют на гордой холодной вершине, больше нет. Все остальные – просто странные люди.
Снежная: Это все очень странно… Ха, может это все одни фантазии…
Ксяо: Если это только фантазии, почему вы появились передо мной?
Снежная: Хм, он пришел в мои владения и не боится смотреть на меня… Зачем вы идете на 13-й пик, зачем вам артефакт?
Ксяо: Для мести.
Снежная: Только для этого?
Ксяо: Чтобы сохранить честь и смыть позор.
Снежная: Это должно быть интересно… Артефакт – действительно хороший меч, я могу вам помочь.

Ксяо приходит в себя. По-прежнему ветер и снег, но рядом с ним – человек. Совсем другой. Это –冷醉 Lengzui Лэн Цзуй



Ксяо: Это ты?
Лэн Цзуй: Вы пришли в себя.
Ксяо: Ты меня спас.
Лэн Цзуй: Мое имя – Лэн Цзуй. Безо всякой подготовки лезть на ледяные вершины, - ты действительно смельчак. Ты четвертый, кто добрался до этих мест. Хочешь выпить горячего?
Ксяо: Спасибо за вашу помощь. Вы сказали, я четвертый… а кто еще трое?
Лэн Цзуй: Еще мой отец, и у вас есть возможность встретиться с третьим. На вашем теле помимо обморожения есть и следы от меча. Я возьму вас в повозку, и вы сможете хорошо отдохнуть, а потом и поговорим.
Ксяо: Спасибо.

В домике Лэн Цзуй и его приемного отца 冷霜城 Leng Shuangcheng ( Лэн Шуан)


Лэн Цзуй: 13-й пик – непросто место. Даже люди, рожденные здесь, не выдерживают тамошней стужи. Вам, похоже, исключительно повезло.
Ксяо: Это небеса помогли мне.
Лэн Цзуй: Почему?
Ксяо: Ради моей мести и чести.
Лэн Шуан: Вы из семьи Ксяо?
Ксяо: Нет. Почему вы спрашиваете?
Лэн Цзуй: Не обращайте внимания. Мой отец – нелюдимый человек. Иногда он может сказать что-нибудь, и я сам не понимаю, что он имел в виду.

Лэн Шуан: Почему вы отрицаете, что принадлежите к семье Ксяо?
Ксяо: Потому что больше не принадлежу (отец же его изгнал)
Лэн Шуан: Некоторые люди хотят, чтобы я помог вам.
Ксяо: Кто?
Лэн Шуан: Женщина с 13-го пика.
Ксяо: Она…
Лэн Шуан: Я не знаю ее имени, а вы?
Ксяо: На самом деле я тоже не знаю.
Лэн Шуан: Ты счастливый, парень.

Снежная подумывает отдать Ксяо этот созданный и хранимый ею меч.
Лэн Шуан в прошлом дружил с отцом Ксяо и на пару с ним добивался этого же меча. Снежная (Мастер меча) хотела отдать меч отцу Ксяо (Сяо Жень Юэ), но тот отказался в пользу Шуана, потому что Шуан еще и любил Снежную. В итоге Шуан не получил ни ее, ни меча (видимо, она сочла недостойным), и поселился поблизости (она – на 13-ом пике Ледяных Гор, он – на 4-ом или 8-ом, не поняла). Шуан воспитал приемного сына Лэн Цзуй, чтобы тот стал достойным этого меча. И Снежная, вроде бы, обещала.
Н-но тут появился Ксяо. Шуан занервничал, видя соперника.
А Лэн Цзуй проникся к Ксяо дружескими чувствами.

Снежная хочет посмотреть на обоих молодых в деле и назначает поединок между ними. (Лэн Цзуй в нее тоже влюблен, кстати))

Во время боя Ксяо падает в обморок. (Что-то там у него не то с медитацией и концентрацией).
Лэн Цзуй испугался: Ксяо, Ксяо, отзовись!..


Лэн Шуан: Он не дал вам победить.
Лэн Цзуй: Победить раненого не большая честь.
Лэн Шуан: Вы пытаетесь помочь ему. Почему?
Лэн Цзуй: Он – очень талантливый мечник и к тому же мой друг.
Лэн Шуан: Как вы можете судить об этом?
Лэн Цзуй: Моя интуиция мне подсказывает, что он друг, и я не жалею об этом.

Ксяо приходит в себя: Спасибо за мое исцеление.
Лэн Цзуй: Я знаю, что вы благодарны, но если люди братья, они так и относятся друг к другу. Я думаю, вы сделали бы для меня то же самое.
Ксяо: Вы действительно сделали для меня многое.
Лэн Цзуй: Я просто думаю, что мы должны доверять друг другу. В эту эпоху путаницы следует верить интуиции.
Ксяо: В вас мужество искренности…

Снежная: Что произошло?
Лэн Шуан: Он проиграл.
Снежная: Это и ожидалось.
Лэн Шуан: Если ожидалось, зачем вы ставили такое условие?
Снежная: Я надеялась, что вы уступите ему победу.
Лэн Шуан: Что вы хотите на самом деле?
Снежная: Я хотела бы, чтобы ему кто-то помог… ненавязчиво.

Отец и сын Лэн привели Ксяо на 13-й пик к Снежной легенде мечей.
Лэн Цзуй: Брат, не стой столбом.
Ксяо: Это действительно она…
Ей он признается, что сын Сяо Жень Юэ, и она признает в нем наследника семьи Ксяо: «я могу помочь вам».

Тем временем отец и сын беседуют.
Лэн Цзуй: Отец в плохом настроении…
Лэн Шуан: Я думаю о вас. Она обещала отдать меч вам…
Лэн Цзуй: Отец, мы ждем этого давно, и до сих пор ничего. Пусть меч получит он.
Лэн Шуан: Вы любите этого своего друга. Но я надеюсь, что вы все-таки сможете с ним конкурировать.
Лэн Цзуй: Я постараюсь оправдать ваши ожидания.

Снежная беседует с Ксяо о смысле жизни, о его отношении к жизни, к кунг-фу, о философии.
В результате она признает, то он реальный кандидат на наследие семьи Ксяо: «у вас есть хорошее понимание», - но предупреждает, что придется «сохранить любовное бессердечие» (не любить, видимо. Учитывая, что Снежная – душа этого меча, логика есть))
И сообщает отцу и сыну Лэн, что меч, вероятнее всего, получит Ксяо, если сможет с ней, Снежной, сразиться.

Лэн Цзуй: Я готов отдать вам все, как брату, но скажу одно: не вздумайте обидеть ее.
Ксяо: Лэн Цзуй, я не знаю, что вы имеете в виду (овца-то отмороженная… - прим. переводчика)
Лэн Цзуй: Что вы украли мою любимую мечту.
Ксяо: Что вы имеете в виду?
Лэн Цзуй: Мне неважно, что за отношения будут у вас в будущем, я готов к тому, что она для меня останется мечтой, лишь бы вы не уничтожили ее красоту.
Ксяо: Я мечтаю только о том, чтобы получить силу и стать достойным своего отца, можете вы это понять?
Лэн Цзуй: У вас на нее реальные намерения?
Ксяо: Любовь всегда полна сюрпризов. Она является очень привлекательной женщиной, но сейчас я в отчаянном положении, и у меня нет никаких надежд на будущее.

Снежная говорит, что этот вожделенный всеми меч 13-го пика проверяется ее жизнью: «меч из сердца», - и берет с Ксяо слово, что этим мечом он не будет сражаться с отцом и сыном Лэн и мстить за ее смерть, от чьей бы руки она не умерла. Ксяо колеблется. Снежная замечает, что у него большой талант к боевым искусствам, но нет воли, чтобы привлекать сердца.

@темы: Переводы, Персонажи , описание характеров, Фанарт, Фильмы и серии